2011
مقدّمة في السماء
ذات يوم ضوء الحب يحترق في عيناك
سوف يتجاوز الوقت
ويدمّر إحدى أحلام هذا العالم
كما لو أنها تلتف نحو نهاية العالم
!كم هذا مريع
.لا يوجد ما تستطيعين فعله
ما الذي تسعين إليه
.هذا أكثر مما تستطيع تولّي أمرهُ وحدها
بما أنّكِ الآن قد اكتفيتِ من التردد؟
.لكنها عرفت أن هذا سيحدث مسبقًا
هل هناك بارقة أمل للغد
!لكن هذا مريع! لا يجب أن يحدث
وراء هذا الإعجاب الجشع؟
أريد أن أكون متسلّحة بالقوّة
لهشم حتّى الظلمة في يدي
.كل شيء سينتهي في حال أنّكِ استسلمتِ
تمامًا مثل السحر القديم في أحلام طفولتي
.لكن لديكِ القدرة على تغيير القدر
المرّة القادمة التي أرى فيها ابتسامتكِ البريئة
أنا أحمل في يداي المرتجفتان
....هذان الدمار والحزن اللذان لا مفرّ منهما
شجاعة الوردة المقتلعة
.بمقدورك تغييرهما بالكامل
مشاعري هي كل ما استطيع الاعتماد عليه
.تمتلكين القدرة على فِعل ذلك
الصلاة التي توقظ
حقًا؟
الضوء
هل في مقدوري حقًا أن أفعل شيئًا لإيقاف كل هذا؟
هل في مقدوري حقًا أن أغيّر النهاية؟
!بالطبع في مقدوركِ ذلك
...أبرمي عقدًا معي
!وأصبحي فتاة سحريّة
هل كان كل ذلك حلمًا؟
kawashita yakusoku wasurenai yo
交わした約束忘れないよ
لن أنسى أبدًا الوعود التي تبادلناها
me wo toji tashikameru
目を閉じ確かめる
ما زلتُ أراها عندما أغلق عيناي
oshiyoseta yami
押し寄せた闇
سوف أمضي قدمًا كما لو أنني
furiharattesusumu yo
振り払って進むよ
قد تخلّصتُ من هذه الظلمة التي تبتلعني
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
itsu ni nattara nakushita mirai wo
いつになったらなくした未来を
كم سيمضي من الوقت قبل أن
watashi koko de mata miru koto dekiru no?
私ここでまた見ることできるの？
أرى ذلك المستقبل الضائع مجددًا؟
afuredashita fuan no kage wo
溢れ出した不安の影を
سوف أمشي على هذه الأرض
nandodemo saite
何度でも裂いて
وأخترق هذا الحجاب الضليل من القلق
kono sekai ayundekou
この世界歩んでこう
عددًا من المرّات بقدر الضرورة
tomedonaku kizamareta
とめどなく刻まれた
ـةيــانهـ لا ـامـ ـىإلـ ـتـتكـتكـ ـيالـتـ ـساعةالـ
toki wa ima hajimaritsuge
時は今始まり告げ
ـةيـداـبـالـ ـنــعـ ناـرـخبـتـ نـآالـ
kawaranai omoi wo nose
変わらない思いをのせ
ةـرّمـ تذا ـلقأُغـ يـذالـ بـباالـ ـحـتــفـلنـ
tozasareta tobira akeyou
閉ざされた扉開けよう
بهذه المشاعر التي لا تتزعزع
mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
目覚めた心は走り出した未来を描くため
بدأ قلبي في النبض مجددًا من أجل رسم ألوان المستقبل
muzukashii michi de tachidomatte mo
難しい道で立ち止まっても
حتّى ولو علقتُ في متاهة
sora wa kirei na aosa de itsumo mattetekureru
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
السماء الزرقاء الجميلة سوف تكون بانتظاري دومًا
dakara kowakunai
だから怖くない
لذلك لن أكون خائفة
mou nani ga atte mo kujikenai
もう何があっても挫けない
لن أستسلم أبدًا بغض النظر عن ما سيحدث لاحقًا
الحلـ 1 ـقة
......اعتقد بأننا قد تقابلنا في حلم
.صباح الخير، أبي
.صباح الخير، مادوكا
هل استيقظت أمّي؟
.تيتسويا ذهب لإيقاظها
هل يمكنكِ مساعدته؟
!حاضر
!ماما! ماما
!إنه الصباح! إنه الصباح
!استيقظي! ماما! ماما
!اصحي وتألّقي
ماذا؟
!ماما استيقظت
إذن ما آخر الأخبار؟
.هيتومي-تشان حصلت على رسالة حب أخرى
.إنها الرسالة الثانية خلال هذا الشهر
.الفتيان الذين ليس لديهم الشجاعة للاعتراف بالحب شخصيًا هم عديمي القيمة
وكيف حال كازوكو؟
.يبدو بأن علاقتها الجديدة لا تزال قويّة
.إنّها تتحدث دائمًا عن خليلها أثناء الصف
يصادف هذا الأسبوع ذكرى ثلاثة أشهر .على بدء علاقتهما، وهذا رقم قياسيّ جديد
.سوف نرى كيف سيجري معها الأمر .إن هذا وقتٌ صعب بالنسبة لهما
حقًا؟
.إذا لم يكون "توأم روحهما" عندها سوف تتعرضان للمشاكل قريبًا
.لو كان بمقدورهما تجاوز هذه المشاكل، فيجب أن تجري أمورهما على ما يرام
.فهمت
!انتهيت
أي شريط يجب أن أرتدي؟
تعتقدين هذا؟ أليس مبهرجًا بشكل مبالغ فيه؟
.من المفترض أن يكون مبهرجًا
.نحن النساء يجب علينا أن نكون في أبهى حلّة لنا في الأماكن العامة
.مثاليّ. الآن المعجبين السرّيين سوف يلتصقون بكِ مثل الغراء
.تعرفين بأنني لا أمتلك أي من هؤلاء
.يجب أن تتصرفي كما لو أنه لديكِ معجبين
.ذلك هو سر أن تكوني جميلة
.أمسكتها
.احرص على أن تأكل الطعام كله
!حاضر
هل ترغبين في كوب آخر من القهوة؟
.لا
!حسنًا، سوف أذهب
!إلى اللقاء
.مادوكا، يجب أن تسرعي أيضًا
!هاه؟ آوه، صحيح
.أراكم لاحقًا
!إلى اللقاء
!صباح الخير
.صباح الخير
.مادوكا، أنتِ متأخّرة
.آوه، أشرطة لطيفة
تعتقدين ذلك؟ أليست مبهرجة بشكل مبالغ فيه؟
.إنّها جميلة
لذلك، أمّي قالت بأن الفتيان الذين لا يستطيعون طلب الخروج برفقتكِ شخصيًا هم عديمي القيمة
.إن والدتكِ رائعة جدًا، مادوكا
.إنّها جميلة، وهي سيّدة أعمال ناجحة
.أتمنّى لو كان رفض شخص ما بهذه السهولة
!كم أننا في مشكلة نُحسد عليها
.أعلم، صحيح؟ أتمنّى بأن أحصل على رسالة غرامية أيضًا
آوه؟ إذًا أنتِ ترغبين في أن تكوني أميرة جميلة مثل هيتومي؟
لهذا السبب بدأتِ في ارتداء هذه الأشرطة، صحيح؟
...غير صحيح! أمّي
!أجزم بأن أمّكِ علّمتكِ سر أن تكوني محبوبة
!أيّتها الفتاة القذرة
!فتاةٌ مثلكِ يجب أن تُعاقب
!توقّفي! توقّفي عن هذا
.أنتِ لطيفة جدًا، لكنني لن أسمح لكِ بأن تكوني محبوبة بين الفتيان
!أنتِ سوف تصبحين زوجتي
لديّ أمر في غاية الأهمية لأناقشه معكم اليوم
!لذا انتبهوا جيّدًا
!طريّ أو قاسي sunny-side هل يجب أن يكون بيض الـ
!ما هو رأيك، نازاكاوا-كن؟
أنا، آه... اعتقد بأنه لا بأس في أي الطريقتين؟
!صحيح! أي الطريقتين لا بأس بها
وإذا كنتم تعتقدون بأن قيمة المرأة تُحدد بالكيفية التي تطهو بها البيض
!فأنتم مخطئون تمامًا
أيّتها الفتيات، أريد منكن جميعًا أن تحرصن على ألّا ترتبطن !برجالٍ من الصعب إرضاؤهم ويطلبون بيضًا طريًّا
.اعتقد بأن ذلك لم ينجح معها
.أتّفق معك تمامًا
ويا أيّها الفتيان، احرصوا على ألّا تترعرعوا
لتصبحوا رجال يصعب إرضائهم ويطلبون أن يكون .البيض مطهوًّا بطريقة واحدة، وبطريقة واحدة فقط
.والآن، أرغب في تقديم طالبة منتقلة سوف تنضم إلينا
!كان يجب أن تذكري ذلك أوّلًا
.تفضلي رجاءً، أكيمي-سان
!إنّها لطيفة وذات مظهرٍ رائع
.يا للروعة، إنّها جميلة
.لحظة... لا يمكن
لما لا تخبري الفصل باسمكِ؟
.أنا أكيمي هومورا
.سررت بمقابلتكم
هومورا أكـ
هومورا أكيمي
المعذرة، أكيمي-سان؟
من أي مدرسة جئتِ؟
.مدرسة مسيحية في طوكيو
هل كنتِ في أي أندية؟
مثلًا نادي رياضي، أو فنّي؟
.لا، لم أكن ضمن أيًا منها
!شعركِ جميلٌ جدًا
ما هو نوع غسول الشعر الذي تستخدمينه؟
تحيط بها هالة غامضة نوعًا ما، ألا تعتقدان هذا؟
اسمعي، مادوكا، هل تعرفينها؟
ألم تكن تحدّق إليكِ مسبقًا؟
...في الواقع، آه
.أنا آسفة
.اعتقد أنني ما زلتُ تحت وطأة القليل من الإجهاد
.لا أشعر بأنني على ما يرام
هل تمانعن لو ذهبت إلى مكتب الممرّضة؟
.آه، في هذه الحالة اسمحي ليّ بأن أدلّكِ عليه
!سوف أتي أيضًا
.لا، لا تقلقا بشأني
.سوف أطلب ذلك من الشخص المسؤول
كانامي مادوكا-سان، اعتقد بأنّكِ المرشدة الصحّية لهذا الفصل، صحيح؟
...أنا
هل يمكنكِ أخذي إلى مكتب الممرّضة؟
!إنّها فاتنة حقًا
المعذرة، كيف علمتِ بأنني المرشدة الصحّية؟
.لقد أخبرتني المعلّمة ساتومي
...آه، فهمت. مكتب الممرّضة
في هذا الاتّجاه، صحيح؟
...هاه؟ أجل، لكن
.يبدو أنكِ تعرفين الطريق بالفعل نوعًا ما
أكيمي-سان؟
.يمكنكِ مناداتي هومورا
هومورا-تشان؟
ما الأمر؟
!أنا، آه... اعتقد بأن لديكِ اسمًا فريدًا
!لا أقصد بأنه غريب أو ما شابه
!إنّه يبدو رائعًا نوعًا ما
كانامي مادوكا، هل تقدّرين حياتكِ الخاصة؟
هل تفكّرين كثيرًا في عائلتكِ وأصدقائكِ؟
.آه... في الواقع... أنا... أجل
.أحب عائلتي وأصدقائي
.إنهم ما يعنيه العالم ليّ
هل هذا صحيح؟
نعم! لماذا سيكون الأمر خلاف ذلك؟
.فهمت
لو كان ذلك صحيحًا، إذًا لا يجب أبدًا .أن تفكّري في أن تصبحي شخصًا آخر
.لو فعلتِ ذلك، فسوف تخسرينهم جميعًا
عليكِ فقط أن تظلّي كانامي مادوكا
.مثلما كنتِ دائمًا
هل قامت للتو بكسر الرقم القياسيّ للمحافظة؟
!لحظة، قالت ماذا؟
لا يبدو منطقيًا البتّة، أليس كذلك؟
...اعتقدت بأنها واحدة من تلك الفتيات الذكيّات والجميلات
.لكن اتّضح أنّها مجرّد غريبة أطوار
!كم عدد الأمور التي يجب أن تتفوّق فيها قبل أن ترضى
هل ذلك هو الموي؟ هل هذا ما يعنيه الموي؟
مادوكا-سان، هل أنتِ واثقة من أنكِ لم تقابليها من قبل؟
...في الواقع، اعتقد بأنني يجب أن أقول نعم، لكن
أنت "تعتقدين"؟
هل يوجد أمر غريب لم تخبرينا به؟
.في الواقع، اعتقد بأننا قد تقابلنا في حلم البارحة... أو شيء من هذا القبيل
!مذهل
!الآن تحاولين الحصول على بعض الاهتمام لنفسكِ
!هذا لئيم
!أنا قلقة جدًا بهذا الشأن
.في هذه الحالة، توجد إجابة واحدة فقط لا بدّ من أنكِ تعرفينها في حياة سابقة
.وقد جلبتما معًا بواسطة القدر من خلال الزمن والفضاء من أجل أن تتقابلا مجددًا
أي نوع من الأحلام كان؟
.بصراحة، لا أتذكّر
.كل ما أعرفه هو أنه كان حلمًا غريبًا جدًا
.من الممكن أنّكِ قد قابلتها في مكانٍ ما من قبل
ماذا؟
بالرغم من أنّكِ قد لا تذكرينها
.قد يكون حسّك الغير واعي قد سجّل عنها ملاحظة، وقد استخرج صورتها لاحقًا في حلم
أليس هذا بعيد الاحتمال قليلًا؟
.أقصد بأنها مجرد مصادفة
.أفترض ذلك
.آوه، انظروا للوقت
.آسفة، يجب أن أذهب
دروس بيانو؟ أو لديكِ رقص يابانيّ اليوم؟
.اليوم هو التدريب على مراسم الشاي
.امتحانات القبول قريبة جدًا، لكن أمي لا تزال ترغب في أن أواصل هذا
.أنا سعيدة لأنني لم أولد ثريّة
هل يجب أن نذهب أيضًا؟
آوه، مادوكا؟
هل تمانعين لو توقفنا عند متجر الأقراص الموسيقية في طريق العودة؟
.لا أمانع
هل سوف تشترين قرصًا آخر لـ كاميجو-كون؟
.اعتقد ذلك
.أراكما لاحقًا
!نراكِ لاحقًا
.أنقذيني
!أنقذيني، مادوكا
.أنقذيني
من هناك؟ من يتحدث؟
.أنقذيني
إشعار بتجديد المتجر
تم إغلاق هذا الطابق من أجل التجديدات
إشعار بتجديد المتجر
تم إغلاق هذا الطابق من أجل التجديدات
أين أنت؟
من أنت؟
.أنقذيني
هل كان ذلك أنت؟
...أنقذيني
هومورا-تشان؟
.ابتعدي عن ذلك الشيء
.لكنه مصاب
!لا! أرجوكِ لا تؤذيه
.هذا لا علاقة له بكِ
!لكنه كان يناديني
!لقد كان يستجديني لكي أنقذه
.فهمت
!مادوكا، من هنا
!ساياكا-تشان
...من بين كل الأوقات
ما خطبها؟
!هل تتجوّل في الأنحاء وتهاجم النّاس وهي متنكّرة؟
ما ذلك الشيء؟
إنّه ليس حيوانًا محشوًا، صحيح؟
هل هو حيّ؟
.لا أعرف
...لا أعرف، لكن
!يجب أن أنقذه
ماذا؟ أين مخرج الطوارئ؟
أين نحن؟
.يوجد خطب ما
.الممر يستمر بالتغيير
!تبًا
!ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!أرى شيئًا ما هناك
هذا لا يمكن أن يحدث، صحيح؟
أقصد، بأن هذا يجب أن يكون حلمًا سيّئًا أو ما شابه ذلك، صحيح؟
!صحيح، مادوكا؟
هاه؟ ما كان ذلك؟
...ما الذي
ذلك كان وشيكًا للغاية .لكن كل شيء على ما يرام الآن
آوه، لقد أنقذتما كيوبي؟
.شكرًا جزيلًا
.إنّه صديق عزيز عليّ
.لقد كان يناديني
.سمعت صوته في ذهني
.فهمت
.بالحكم على لباسكما، أفترض بأنكما من تلاميذ ميتاكيهارا أيضًا
هل أنتن طالبات في السنة قبل الأخيرة؟
من أنتِ؟
.يالا وقاحتي
.لم أقدّم نفسي بعد
...لكن قبل ذلك
اسمحا ليّ بتولّي أمرًا بسيطٍ أوّلًا، هل هذا ممكن؟
...يا للروعة
!لقد عدنا
.لقد هربت الساحرة
إذا كنتِ ترغبين في اصطيادها .فسيكون عليكِ مطاردتها بسرعة
.سوف أمنحكِ الصيد هذه المرّة
.أنا هنا من أجل مسألة أخرى
.لا يبدو بأنّكِ تفهمينني
.أنا أقول بأنني سأسمح لكِ بالذهاب
ألن يكون من الأفضل لكلينا أن نتجنّب المتاعب الغير ضرورية؟
.شكرًا لكِ، مامي
.لقد أنقذتني
.يجب أن تشكر هاتين الاثنتين
.لقد كنت مارة وحسب
.شكرًا جزيلًا لكما
!اسمي هو كيوبي
هل أنت الشخص الذي كان يناديني؟
!هذا صحيح، كانامي مادوكا و ميكي ساياكا
كيف تعرف اسمينا؟
.لديّ طلبٌ لكما
طلب؟
أريد منكما أن تبرما عقدًا معي !وتصبحن فتيات ساحرات
"sore ja mata ne" tte te wo futte
「それじゃ またね」って手を振って
"لوّحتُ بيدي، قائلةً، "سوف أراكما في وقتٍ لاحق
muri ni waratte samishiku natte
無理に笑って さみしくなって…
اصطنعتُ ابتسامة، ثم أصبحتُ وحيدة
kousaten shingou
交差点 信号
....إشارات المرور عند التقاطع
tooku no kurakushon
遠くのクラクション
...صوت تزمير السيّارة القريب
shiranai dareka no waraiau koe
知らない誰かの笑い合う声
صوت الغرباء وهم يضحكون
kyou wa hitori de aruku
今日はひとりで歩く
اليوم، أمشي وحدي
kayoinareta machi demo
通い慣れた街でも
على الرغم من أنني معتادة على المدينة
itsumo yorimo nandaka
いつもよりもなんだか
أشعر بأنني أصغر وحسب
jibun ga chotto chiisaku omoeru yo
自分がちょっと小さく思えるよ
من نفسي المعتادة
"sore ja mata ne" tte te wo futte
「それじゃ またね」って手を振って
"لوّحتُ بيدي، قائلةً، "سوف أراكما في وقتٍ لاحق
egao tsukutte samishiku natte
笑顔作って さみしくなって
...ابتسمتُ، بعد ذلك أصبحتُ وحيدة
honto wa mada hanashitarinai kedo
ホントはまだ話し足りないけど
...على الرغم من أنني أرغب في التحدث معكما أكثر
"sore ja mata ne" tte kotoba tte
「それじゃ またね」って言葉って
"قلتُ "سوف أراكما في وقتٍ لاحق
mata aeru tte uso wo tsuite
また会えるって嘘をついて…
أكذب بخصوص رؤيتنا لبعضنا
itsumo toori no egao de iu yo
いつも通りの笑顔で言うよ
أقول، بابتسامتي المعتادة
"mata ashita"
「また あした」
"أراكما غدًا"
هانوكاغي تصميم
.يمكنني أن أمنح كل واحدة منكما أمنية واحدة
حقًا؟
أي نوع من الأمنيات؟
.أي شيء ترغبن به
.يمكنني تحقيق أي أمنية تتمنيّنها
الحلـ 2 ـقة
اعتقد أن ذلك سيكون جميلًا جدًا
.اعتقد أن ذلك سيكون جميلًا جدًا